1 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 Sampai jumpa lagi. 2 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 Kemana kamu pergi? 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 Hanya keluar dengan beberapa teman. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,800 - Belum terlambat. Oke? - Oke. 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,320 - Aku perlu bicara denganmu. - Helen! 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,680 - Dimana itu? - Apa yang kamu bicarakan? Turun. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 Rekaman itu! Saya tahu Anda sudah mendapatkannya. 8 00:00:58,400 --> 00:01:01,000 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Lepaskan aku. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,319 Saya membutuhkannya kembali. 10 00:01:09,840 --> 00:01:12,520 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 13 00:01:18,240 --> 00:01:20,960 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,160 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,720 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 17 00:01:37,960 --> 00:01:43,440 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,640 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 19 00:01:56,240 --> 00:01:59,640 Laki-laki berumur empat puluh enam tahun tanpa penyakit penyerta. 20 00:02:00,200 --> 00:02:04,600 Dua luka tusuk di perut, diterima sekitar 25 menit yang lalu. 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,280 [ahli bedah] Ayo bersiap untuk laparotomi darurat 22 00:02:08,360 --> 00:02:09,919 dan membawanya ke teater. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 [Neil] Terima kasih. 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 Saya akan. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Tidak terima kasih. Saya akan. Terima kasih. Selamat tinggal. 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,080 [pintu tertutup] 27 00:02:27,160 --> 00:02:29,880 Itu adalah wanita itu dari rumah di sudut. 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Dia membuat makanan. 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Mungkin kita harus makan sesuatu. 30 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 Saya tidak lapar. 31 00:02:55,440 --> 00:02:59,080 Datang saja dan duduk di meja, dan lihat apakah Anda dapat mengatur sesuatu. 32 00:03:04,440 --> 00:03:05,720 Bungkam? 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,480 [Neil] Zoë, kumohon. 34 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 [pintu terbuka] 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Dia stabil, tapi... 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 dia kehilangan banyak darah. 38 00:03:56,480 --> 00:03:59,240 Kita harus menunggu untuk melihatnya jika ada kerusakan yang berkepanjangan. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,720 Bagaimana ini bisa terjadi? 40 00:04:01,800 --> 00:04:03,640 [menghela nafas] 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Aku sedang berusaha mencari Jenny. 42 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Bisakah saya bicara sebentar? 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Tom, serius... 44 00:04:20,640 --> 00:04:24,160 Anda harus meninggalkan penyelidikan kepada kami sebelum kamu membuat seseorang terbunuh. 45 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 Apa yang akan terjadi pada Carrie jika Anda berakhir di perawatan intensif atau lebih buruk lagi? 46 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Tenang saja. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Berhentilah melakukan sesuatu secara langsung. 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Lihat, kami sedang melakukannya segala yang kami bisa untuk menemukannya. 49 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Itu tidak cukup. 50 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 - [pintu terbuka] - Apa yang terjadi? 51 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 Dia baik-baik saja. Saya pikir saya melihatnya berjuang untuk bernapas, 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 tapi menurutku itu mungkin saja terjadi cairan di paru-parunya. 53 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 Aku serahkan padamu. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Sampai jumpa besok pagi. 55 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Ya baiklah. Terima kasih. 56 00:05:29,080 --> 00:05:30,120 Sampai besok. 57 00:05:35,280 --> 00:05:37,480 - Tom? - Siapa dia? 58 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Ema? Kastil Emma. Mengapa? 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,200 Kenapa aku merasa seperti mengenalnya? 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Daren. Ya, tunggu sebentar. 61 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Eh, aku minta maaf. Aku harus mengambil ini. Aku akan menemuimu di mobil. 62 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Aku sedang mencari Sophie. 63 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Dia menerima telepon di bawah. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,360 Kastil Corrina. 65 00:06:54,280 --> 00:06:56,080 Apakah dia ada hubungan keluarga denganmu? 66 00:07:01,360 --> 00:07:03,120 - Dia adalah ibuku. - "Apakah"? 67 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 - Corrina... - Empat tahun lalu. Kanker. 68 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 Saya menyesal mendengarnya. 69 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Kami bertiga adalah teman baik di sekolah kedokteran. 70 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Sampai... 71 00:07:14,840 --> 00:07:16,120 dia pergi suatu hari... 72 00:07:16,680 --> 00:07:18,560 tanpa peringatan atau penjelasan. 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Bukan suatu kebetulan Anda berada di sini. 74 00:07:22,760 --> 00:07:26,040 Apakah itu? Di kota ini, di ruangan ini. 75 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda cari apa? 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 Itu Pete... bukan? 77 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 Dia... 78 00:07:41,400 --> 00:07:42,480 ayahku. 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 [terkekeh tidak percaya] 80 00:07:47,280 --> 00:07:50,240 Aku tahu dia tetap berhubungan dengan Pete selama beberapa waktu. 81 00:07:50,960 --> 00:07:52,600 Dia tidak pernah memberitahumu tentang dia? 82 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 Saya mulai mencari tahu setelah pemakaman, 83 00:07:55,400 --> 00:07:56,480 dari bibiku. 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,400 Saya pindah ke sini dengan tujuan hanya mengawasinya dari kejauhan, 85 00:08:02,720 --> 00:08:06,120 memikirkan sebuah rencana, menunggu waktu yang tepat, tapi... 86 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 dia menjadi tersangka dalam hilangnya Jenny 87 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 dalam beberapa jam setelah saya bergabung dengan departemen tersebut. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,760 [menangis] Mungkin sudah terlambat sekarang. Saya mungkin telah kehilangan kesempatan. 89 00:08:18,880 --> 00:08:23,800 Lihat, dia memar dan rusak sekarang, 90 00:08:23,880 --> 00:08:25,120 tapi dia akan berhasil. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,240 Tidak ada pilihan lain, oke? 92 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 Dan Anda akan menemukan waktu yang tepat, 93 00:08:31,240 --> 00:08:34,120 dan kamu akan memberitahunya segala sesuatu yang pernah Anda inginkan. 94 00:08:35,640 --> 00:08:37,320 Itu akan mengejutkannya. 95 00:08:38,240 --> 00:08:40,799 Tapi begitu dia mampu mengatasi semuanya, 96 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 kamu akan menemukan bahwa kamu punya dirimu sendiri seorang Pete Mayfield seumur hidup. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Mereka adalah ras yang setia. 98 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 [ponsel bergetar] 99 00:08:51,880 --> 00:08:52,760 Itu Sophie. 100 00:08:52,840 --> 00:08:54,600 Jika dia tahu aku menggunakan database... 101 00:08:54,680 --> 00:08:58,120 Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun. Anda berhak atas rahasia Anda. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Siapa orang-orang itu? 103 00:09:15,560 --> 00:09:16,600 Siapa yang menikam Pete? 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,416 Aku tidak tahu. aku bersumpah. Saya datang untuk melihat bagaimana keadaannya. 105 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 Siapa mereka? Anda tinggal di sekitar sana. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 - Kamu kenal mereka. - Sungguh, aku tidak melakukannya. 107 00:09:23,120 --> 00:09:24,360 Ya, saya tinggal di sekitar sana, 108 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 tapi aku tetap menundukkan kepalaku, seperti yang Rachel katakan padaku. 109 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 [mengerang] 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Aku... aku menemukan ini. 111 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 Lihat, itu dia, kan? 112 00:09:33,640 --> 00:09:35,360 - Ya. - Beberapa kartu masih ada di dalamnya. 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,720 - Tidak ada uang tunai ketika saya menemukannya. - Oke. 114 00:09:42,560 --> 00:09:45,120 Anda melihat Jenny malam itu dari pesta, kan? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Anda berbicara dengannya, kan? 116 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 Apa yang kamu bicarakan? 117 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 aku, um... 118 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 Dia tidak ingin aku mengatakannya. 119 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Anda berpikir dengan tidak memberi tahu saya, kamu melindunginya? 120 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Dia bahkan tidak memberitahuku apa itu. 121 00:10:02,280 --> 00:10:05,080 Hanya saja dia menemukan sesuatu. 122 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Apa "sesuatu"? 123 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Sesuatu... Sesuatu yang ada hubungannya dengan Rachel. 124 00:10:11,360 --> 00:10:14,800 Sebuah rahasia yang dia ceritakan pada Jenny malam dia meninggal. 125 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Rahasia macam apa? 126 00:10:17,880 --> 00:10:19,240 Aku tidak tahu, kawan. 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 Tapi itu terdengar serius. 128 00:10:22,680 --> 00:10:25,200 Dia bilang kamu tidak akan pernah bisa mengetahuinya. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,640 Hanya itu yang saya tahu. 130 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 Lihat, kawan, Saya sangat berharap Anda menemukannya, ya? 131 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 [Sophie] Apa yang kamu bicarakan? 132 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 [Tom] Sebuah rahasia. 133 00:10:41,840 --> 00:10:44,920 Sesuatu yang Rachel katakan pada Jenny di ranjang kematiannya 134 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 gerakkan semua ini: 135 00:10:46,200 --> 00:10:50,120 Kematian Chris, Jenny hilang, Pete ditusuk, semuanya. 136 00:10:50,200 --> 00:10:51,400 Rahasia macam apa? 137 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Aku tidak tahu. 138 00:10:54,400 --> 00:10:57,080 [menghela napas] Seharusnya aku berada di sana, Sophie. Saya seharusnya berada di sana. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Kemana saja kamu? 140 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 [Tom] Sophie. 141 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Hai! 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,560 - Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? - Ya, ya. 143 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Hei, bagaimana kabar Rach? 144 00:11:14,240 --> 00:11:15,440 Tidak bagus. 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 Dan bagaimana kabarmu? 146 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Ayo. 147 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 [Tom] Gadis-gadis itu... Mereka menakjubkan. 148 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 Menangani segala sesuatunya jauh lebih baik daripada saya. 149 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 Baiklah, cukup vandalismenya. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 Pelajari cara merajut saja. 151 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 Saya tahu cara merajut, terima kasih. 152 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 [tertawa] Diam. 153 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Dengan serius. 154 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 Saya belajar ketika saya sedang melakukan residensi. 155 00:11:43,840 --> 00:11:48,000 Saya harus meningkatkan ketangkasan manual saya, atau aku tidak akan berhasil dalam operasi. 156 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 Jadi... Anda menginginkan tangan emasnya, kamu belajar merajut. 157 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 [tertawa] Tunggu sebentar. Apa? 158 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 "Tangan emas"? 159 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Tangan emas. Lindungi matamu. 160 00:11:58,680 --> 00:12:00,640 - [tertawa] - [Tom] Hmm... 161 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Apakah kamu perlu pergi? 162 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Tidak, aku sedang bersenang-senang. 163 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 Hei, permisi? Apakah itu tequila di atas sana? 164 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Benar, ya. 165 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 - Hmm. - Wow. 166 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 Dan lagi. 167 00:12:17,320 --> 00:12:20,040 - Bisakah kamu menuangkan satu lagi untuk temanku? - Tidak. 168 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Selamat. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,200 Wow, Dokter, apa pun yang terjadi ke tangan emasmu? 170 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Saya biasanya bermain lebih baik saat saya mabuk. 171 00:12:28,560 --> 00:12:30,640 [keduanya tertawa] 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,360 [musik ceria diputar] 173 00:12:34,440 --> 00:12:36,200 Minggir. Aku mencoba melakukan pukulanku. 174 00:12:36,280 --> 00:12:39,000 - Jangan pedulikan aku. - [tertawa] 175 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Serius, Tom. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,920 Baru saja menuruni tangga. 177 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 Anda menunda saya. 178 00:12:42,960 --> 00:12:44,360 Astaga! 179 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 - Kamu sangat pandai dalam hal ini. - Ya, sangat bagus. 180 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 Saya minta maaf. Maaf. 181 00:13:03,920 --> 00:13:06,800 - Um, maaf, ini bukan... - Tidak, aku minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya. 182 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 Anda tidak perlu khawatir... 183 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Tidak, ini aku. Ini aku. Ini aku. Saya minta maaf. 184 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 Maafkan aku, oke? 185 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 [ponsel bergetar] 186 00:13:24,120 --> 00:13:25,120 Sial! 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 Kemana saja kamu? 188 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - Baiklah? - [Sophie] Hei. 189 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Mereka di tempat tidur, tapi mereka pasti tidak tidur. 190 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Pertanyaan: Lakukan pada anak perempuan berusia 12 tahun sebenarnya pernah berhenti bicara? 191 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 - Tidak. - Oke. 192 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 - Kamu masuk? Ingin bir? - Tidak, terima kasih. 193 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 - Maaf terlambat. - Tidak apa-apa. 194 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 - Dia mendapat pengasuh bayi gratis, yang ini. - Ya, baiklah, 195 00:14:18,360 --> 00:14:20,056 babysitter biasanya tidak melakukannya angsa di sekitar rumah 196 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 dengan bir di tangan mereka, jadi... [mendecakkan lidah] 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 Dia tidak kenal babysitter yang saya kenal. 198 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Ada berita? 199 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Sayangnya tidak. 200 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 Kami akan segera mendengar sesuatu. 201 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 - Bicaralah besok? - Ya. 202 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Apakah Paman Pete akan baik-baik saja? 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Ya. 204 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Rasanya seperti saat ibu meninggal. 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 Hai. Bukan seperti itu. 206 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Dia... 207 00:14:48,080 --> 00:14:49,240 Dia akan baik-baik saja. 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,360 membawa... 209 00:14:56,360 --> 00:15:00,360 apakah Jenny pernah menyebutkan sesuatu tentang malam itu ketika ibu meninggal? 210 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Seperti apa? 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,400 Dia pernah menyebutkan sebuah rahasia? 212 00:15:06,480 --> 00:15:08,840 Sesuatu yang mungkin Ibu katakan padanya? 213 00:15:08,920 --> 00:15:11,240 - Sebuah rahasia? - Ya. 214 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 Ibu tidak memberitahuku apa pun. Saya tidak tahu apakah dia yang melakukannya pada Jenny. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 Helen datang menemuinya malam itu. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Apa? 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 Helen Crowthorne? 218 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Ya. 219 00:15:27,160 --> 00:15:29,040 Malam saat ibu meninggal? 220 00:15:29,120 --> 00:15:30,640 Apa yang dia lakukan di rumah kami? 221 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 Dia ada di kamar ibu, 222 00:15:32,360 --> 00:15:34,400 berbicara dengannya ketika aku masuk. 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,920 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa mendapatkannya di sana, tapi... 224 00:15:38,000 --> 00:15:41,440 Ibu bilang tidak apa-apa dan tidak perlu khawatir. 225 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Aku berhutang maaf padamu. 226 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 - Ya? - Ya, ceritamu sudah jelas. 227 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 - Kamu membantu gadis itu. - Itu yang kubilang padamu. 228 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Tunggu, kenapa? Apa yang... Apa yang kamu lakukan? 229 00:15:56,160 --> 00:15:58,080 Baiklah, aku mengirim Darren ke sana untuk berbicara dengannya, 230 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 dan jelaskan bahwa Anda sedang berada diselidiki sebagai bagian dari penyelidikan pembunuhan. 231 00:16:01,880 --> 00:16:03,440 Apakah kamu serius? Anda tidak bisa... 232 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 - [tertawa] - Oh! 233 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 - Apa? - Tom. 234 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 aku tidak bodoh. 235 00:16:13,120 --> 00:16:15,120 - Bukan begitu? - Aku hanya bilang. 236 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Saya baik-baik saja dengan itu. 237 00:16:16,960 --> 00:16:19,560 Oke, saya tidak tahu apa itu "itu" yang kamu maksud adalah, 238 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Kamu pastinya tidak keren. 240 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 [tertawa] 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 [bel pintu berbunyi] 242 00:18:29,120 --> 00:18:30,120 Helen? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,400 [napi] ♪ Satu batang rokok kecil ♪ 244 00:18:43,120 --> 00:18:47,160 ♪ Beri kami sedikit waktu untuk merokok Satu batang rokok... ♪ 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 [Jojo] Oi, Pavarotti! 246 00:18:49,160 --> 00:18:52,280 Pukul kepalanya. Biarkan kita semua mendapatkan kedamaian. 247 00:18:52,360 --> 00:18:55,120 [tahanan] Anda tahu? Anda benar sekali, sobat. 248 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Dia jenius, yang satu ini. 249 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Siapa namamu, tetangga? 250 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Alan. 251 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Alan? 252 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Namaku Alan, Alan. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 - [mencemooh] - Kamu jenius. 254 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Bolehkah aku membelikanmu rokok, Alan? 255 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 Saya punya uang. 256 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 Dimana celanaku? 257 00:19:13,640 --> 00:19:15,880 Saya punya semua Bitcoin di dalamnya... 258 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Siapa yang mencolek celanaku? 259 00:19:17,520 --> 00:19:19,240 - [tertawa] - Kembalikan. 260 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 - [menggedor pintu sel] - Tahan. 261 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 Apakah kamu sudah memakai celana kapan mereka menjemputmu? 262 00:19:23,440 --> 00:19:25,600 Mungkin itu sebabnya mereka menjemputmu. 263 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Itu benar, Alan! Anda benar! 264 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Aku bilang kamu jenius, bukan? 265 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 Untuk apa mereka melibatkanmu, Alan? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Saya mencuri van es krim. 267 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Alan... 268 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 - Aku benar-benar tidak mengharapkan hal itu darimu. - [tertawa] 269 00:19:38,120 --> 00:19:40,440 Namun, bisa jadi lebih buruk. 270 00:19:40,520 --> 00:19:42,600 Mereka punya bajingan sebelumnya yang membunuh seorang anak kecil. 271 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 - Apa? - Menenggelamkannya di kolam renangnya. 272 00:19:46,120 --> 00:19:47,840 - [terengah-engah] - [Jojo] Di mana kamu mendengarnya? 273 00:19:47,920 --> 00:19:49,080 [Alan] Kabar tersebar. 274 00:19:49,160 --> 00:19:50,696 Anak laki-laki itu tidak memberikan apa yang diinginkannya, 275 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 - jika kamu mengerti maksudku. - Apa? 276 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Tidak, bukan hal seperti itu! 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,600 - [Jojo] Kudengar itu hanya kecelakaan. - [menangis] 278 00:19:56,680 --> 00:20:00,160 Itu bukan anak-anak. Dia masih remaja. 279 00:20:00,720 --> 00:20:03,720 - Dia lebih dewasa. - Dengar, orang ini penuh muatan. 280 00:20:03,800 --> 00:20:05,520 Rumah besar, kolam renang... 281 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Tapi itu tidak pernah cukup, bukan? 282 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Dia menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki: Anak muda ini. 283 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Dan ketika dia diberitahu tidak, dia kehilangannya, 284 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 menenggelamkan anak malang itu, jadi dia tidak menceritakannya. 285 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Jangan khawatir, Alan. Dia akan mendapatkan isi perutnya. 286 00:20:19,680 --> 00:20:23,120 Mereka mengetik... Mereka tidak pernah bertahan lama di penjara, bukan? 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 Begitu tersiar kabar... 288 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 Dan kabar selalu tersiar. 289 00:20:43,560 --> 00:20:48,520 Saya tidak akan pernah mengerti bagaimana seorang pria mencapai usia 44 tahun, 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,240 tidak tahu cara mengikat dasi. 291 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 Aku hanya suka kamu melakukannya. 292 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Voila. 293 00:21:11,160 --> 00:21:12,200 Tilly? 294 00:21:42,040 --> 00:21:43,576 Bagaimana mereka memperlakukan Anda, Tuan Marshall? 295 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 Saat itu, Tuan "Dua Ratus Quid Se Jam," 296 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 kita akan mencari tahu betapa baiknya kamu sebenarnya. 297 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 [berdehem] 298 00:21:53,600 --> 00:21:58,720 “Saya, John Joseph Marshall, lahir 18 Desember 1971," 299 00:21:58,800 --> 00:22:04,080 dari 12 Dockton Lane, Chelton, buatlah pernyataan ini dengan bebas, 300 00:22:04,640 --> 00:22:08,280 mengakui tanggung jawabku sendiri atas kematian Christopher Chahal 301 00:22:08,360 --> 00:22:12,760 di rumahku, dini hari tanggal 3 September. 302 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Sekitar jam 11 malam. pada malam hari tanggal 2 September, 303 00:22:16,320 --> 00:22:19,720 sambil bermalam di Callow Hall Hotel, 304 00:22:20,400 --> 00:22:22,520 perayaan ulang tahun pernikahan kami, 305 00:22:23,640 --> 00:22:26,880 saya dan istri saya menerima panggilan telepon dari putri kami, 306 00:22:26,960 --> 00:22:31,080 mengenai sebuah pesta yang telah lepas kendali. 307 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 “Kami kembali ke rumah.” 308 00:22:33,360 --> 00:22:34,200 Oke. 309 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 "Meninggalkan istriku di dalam mobil,." 310 00:22:36,280 --> 00:22:40,840 Saya tiba melalui gerbang taman, di mana saya bertemu Christopher, 311 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 yang tampak mabuk 312 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 dan bertindak dengan cara yang berperang. 313 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Saat aku memintanya pergi, 314 00:22:48,400 --> 00:22:51,120 Christopher menjadi agresif terhadap saya. 315 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 Terjadilah pertengkaran fisik, 316 00:22:53,360 --> 00:22:56,120 berpuncak pada Christopher kehilangan keseimbangan 317 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 dan jatuh ke kolam renang. 318 00:23:00,720 --> 00:23:02,920 Pada saat saya berhasil untuk menariknya dari air, 319 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 Christopher, sayangnya, lemas dan tidak responsif. 320 00:23:07,560 --> 00:23:09,640 Saya mencoba menyadarkannya, 321 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 tidak berhasil. 322 00:23:11,960 --> 00:23:16,200 Dalam keadaan sangat terkejut, Saya memindahkan tubuh Christopher ke garasi 323 00:23:16,280 --> 00:23:20,320 untuk menghindarkan istri dan anak perempuan saya dari trauma dari apa yang baru saja saya saksikan. 324 00:23:20,920 --> 00:23:22,600 Di hari-hari berikutnya, 325 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Saya mengalami apa yang saya yakini menjadi gangguan stres pasca trauma. 326 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 Cemas dan tidak bisa tidur, 327 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 saya... 328 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Saya membuang tubuh Christopher di Waduk Whitdon. 329 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Istri dan anak perempuan saya masih ada sampai hari ini. 330 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 tidak menyadari tindakanku. 331 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 Saya bertindak sendirian. 332 00:23:48,240 --> 00:23:51,800 "Saya dengan sepenuh hati menyesali kecerobohan saya dan keputusan yang mengerikan." 333 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 Jadi, apa yang dikatakan darahnya? 334 00:24:03,320 --> 00:24:06,560 Oke. Terima kasih atas pembaruannya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,680 Apakah itu tentang Paman Pete? 336 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Ya. 337 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 Bagaimana kabarnya? 338 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 Dia... seperti yang diharapkan. 339 00:24:15,960 --> 00:24:17,680 Apakah "seperti yang diharapkan" bagus? 340 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Ya. 341 00:24:22,600 --> 00:24:23,960 Anda harus bersiap-siap. 342 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 Carrie, jika kamu mau ikut berjaga, kamu harus bersiap-siap. 343 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Sekarang. - Oke. 344 00:25:14,760 --> 00:25:16,520 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 345 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 [bel pintu berbunyi] 346 00:25:19,360 --> 00:25:21,240 Dia akan turun sebentar lagi. Bisakah kami membuatkanmu minuman? 347 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 - Tidak terima kasih. - Tidak. 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 Anda datang lebih awal, bukan? 349 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Ya, kami harus datang dan berbicara dengan kalian berdua 350 00:25:30,040 --> 00:25:32,440 tentang perkembangan dalam penyelidikan. 351 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Maukah Anda duduk? 352 00:25:40,880 --> 00:25:42,680 Jadi, kita punya seseorang yang ditahan 353 00:25:42,760 --> 00:25:45,680 yang mengaku bertanggung jawab atas kematian Chris. 354 00:25:46,280 --> 00:25:48,616 [Emma] Mereka sudah mengaku, mengklaim itu adalah kematian yang tidak disengaja, 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 tapi kami mendesak agar berhati-hati. 356 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 Kami belum melakukan konfirmasi versi kejadian mereka. 357 00:25:52,920 --> 00:25:54,800 Siapa? Siapa yang mengaku? 358 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 [petugas] Eh, bukan itu. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 [Sia] Aku tidak peduli. Itu milikku. aku mengambilnya. 360 00:26:35,680 --> 00:26:37,560 Ini adalah harddisk. 361 00:26:37,640 --> 00:26:40,640 Itu bukanlah senjata pembunuh, apakah itu alat yang bernilai pekerjaan? 362 00:26:40,720 --> 00:26:41,936 Saya seorang penyanyi. Apakah kamu mengerti? 363 00:26:41,960 --> 00:26:45,160 Jadi, tentu saja, saya membutuhkan ini untuk musik saya. Kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku! 364 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Maukah kamu, sekali saja dalam hidupmu, 365 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 berhenti hanya memikirkan dirimu sendiri? 366 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Ayahmu berada di sel penjara yang berdarah karena kamu! 367 00:26:56,360 --> 00:26:59,080 Bu... aku minta maaf. 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 Aku... aku minta maaf. 369 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 Apakah kamu melakukannya? 370 00:27:08,240 --> 00:27:11,840 Apakah Anda, atau seseorang yang Anda kenal, membunuh anak itu? 371 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 Tidak. 372 00:27:16,200 --> 00:27:19,240 Tidak, Bu, aku bersumpah padamu. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,960 "Terima kasih semuanya sudah datang." 374 00:28:04,960 --> 00:28:07,880 Zoë, Tilly, dan saya sangat tersentuh 375 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 "oleh kasih sayang bahwa kamu telah menunjukkannya pada Chris..." 376 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 [Neil bernapas dengan gemetar] 377 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 "Kami..." 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 "hati..." 379 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 "Hati kami hancur," 380 00:28:32,160 --> 00:28:35,240 tapi sungguh melegakan mengetahuinya kita tidak sendirian dalam kesedihan kita. 381 00:28:36,400 --> 00:28:40,680 Tilly bertanya sambil berpikir jika dia bisa mengadakan pertemuan ini, 382 00:28:40,760 --> 00:28:43,480 dan kami menganggapnya sebagai sikap yang pantas. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,040 Kami akan melepaskannya beberapa balon sebentar lagi, 384 00:28:47,600 --> 00:28:51,520 "dan sambut semua orang untuk mengisi kartu dengan pesan untuk Christopher." 385 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 Untuk mengambil seorang anak darimu 386 00:28:55,760 --> 00:28:58,600 benar-benar kejam dan mengerikan. 387 00:28:58,680 --> 00:29:00,880 Mungkin kita semua harus meluangkan waktu sebentar... 388 00:29:02,280 --> 00:29:04,840 untuk diam-diam memegang Christopher dalam pikiran kita. 389 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 Saya tidak percaya cerita Jojo Marshall. 390 00:29:30,280 --> 00:29:31,280 Tidak. 391 00:29:32,720 --> 00:29:35,080 Dan jika aku benar, maka itu berarti pembunuh Chris... 392 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 Mungkin saja ada di sini. 393 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Aku butuh waktu sebentar. 394 00:29:59,080 --> 00:29:59,920 Zoe? 395 00:30:00,000 --> 00:30:03,600 Aku hanya butuh waktu sebentar dimana tidak ada orang yang melihatku. 396 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 [Tom] Hei. 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Henry? 398 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Hai. 399 00:30:15,320 --> 00:30:16,760 Bisakah kamu bicara sebentar? 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 Eh, ya, menurutku. Ada apa? 401 00:30:18,720 --> 00:30:21,880 Aku hanya ingin bertanya padamu tentang pesta Sia. 402 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 - Kamu tadi disana, kan? - Ya. 403 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 Dan kamu melihat Jenny di sana? 404 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 Ya. 405 00:30:27,520 --> 00:30:29,320 Itu adalah malamnya dia menghilang, kamu tahu. 406 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Anda berbicara dengannya? 407 00:30:31,480 --> 00:30:32,640 Uh... Sedikit. 408 00:30:33,200 --> 00:30:34,720 Apakah dia bertanya tentang darahnya? 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,200 Darah? 410 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 Di swetermu. 411 00:30:40,680 --> 00:30:42,080 eh... 412 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Hei, jangan menjauh dariku. 413 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 Saya sedang berbicara dengan Anda. 414 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Biarkan aku pergi. 415 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Kembali sebentar lagi. 416 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 Ada fotomu, malam pesta, 417 00:30:52,920 --> 00:30:54,760 dengan darah di swetermu. 418 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Itu aneh, bukan? 419 00:30:56,320 --> 00:30:58,440 Pada malam seseorang terbunuh, yang lain hilang. 420 00:30:58,520 --> 00:30:59,360 Bukankah begitu? 421 00:30:59,440 --> 00:31:02,240 Anda meregangkan hoodie saya, Tom. Saya tidak tahu apa-apa. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,480 Apakah kamu ingat sekarang? 423 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 Apa yang sedang terjadi? 424 00:31:05,400 --> 00:31:08,040 Itu anakmu, berlumuran darah, di pesta Sia Marshall, 425 00:31:08,640 --> 00:31:10,920 malam Jenny menghilang dan Kris meninggal. 426 00:31:11,720 --> 00:31:13,520 Aku bertanya padamu tentang pelompat itu. 427 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Mike dan Chris bertengkar di pesta itu. 428 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Hai! Hai! 429 00:31:21,360 --> 00:31:23,400 - Berhenti. - Ada apa denganmu, kawan? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,136 [Henry] Saya mencoba menghentikannya. 431 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Saya memisahkan mereka. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,760 Mike dan Chris bertengkar? 433 00:31:30,400 --> 00:31:32,960 Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya? 434 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Henry! 435 00:31:35,320 --> 00:31:37,960 Cukup sulit untuk mencoba menyesuaikan diri dan berpura-pura aku normal 436 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 tanpa ibuku ditangkap anak yang populer karena aku mengadu padanya. 437 00:31:46,440 --> 00:31:48,400 Dengar, aku akan bicara dengan Mike tentang ini. 438 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 Saya minta maaf. Saya tidak tahu bagaimana kami melewatkan ini. 439 00:31:50,880 --> 00:31:52,656 Tapi, Tom, apakah itu benar-benar diperlukan untuk mengambil anakku 440 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 dan menariknya berkeliling saat temannya berjaga di depan semua orang? 441 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 [Ellen] Pembawa! 442 00:32:01,120 --> 00:32:02,320 Saya harus pergi. 443 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 [Emma] Sophie. 444 00:32:05,480 --> 00:32:06,920 Itu Darren. 445 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Ahli patologi telah memutuskan pada saat kematian Chris. 446 00:32:09,560 --> 00:32:12,280 Ini antara pukul 10:30 dan 23:00. 447 00:32:12,360 --> 00:32:16,920 Lauren dan Jojo Marshall terlihat di CCTV meninggalkan hotel pada pukul 11:16. 448 00:32:17,680 --> 00:32:18,920 Dia tidak mungkin melakukannya. 449 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Ya, aku kembali sekarang. Selamat tinggal. 450 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 [ponsel berbunyi] 451 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 [gemerisik] 452 00:32:54,160 --> 00:32:55,200 Halo? 453 00:32:56,680 --> 00:32:57,960 Apakah ada orang di sana? 454 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 [ranting patah] 455 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 Halo? 456 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 Halo? 457 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 [gemerisik] 458 00:33:42,560 --> 00:33:43,720 - Ibu? - Tilly. 459 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 [dalam bahasa Perancis] Semuanya baik-baik saja? 460 00:33:44,720 --> 00:33:47,520 Semuanya baik-baik saja. Kami berangkat kembali ke rumah. Kami akan kembali ke rumah. 461 00:33:48,360 --> 00:33:49,760 [mengetuk pintu] 462 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 Saya bereaksi berlebihan. Saya minta maaf. 463 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 aku sedikit, um... 464 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Aku akan meminta maaf pada Henry. 465 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 Itu bukan kamu. 466 00:34:08,760 --> 00:34:12,480 Agnes menyarankan untuk mengirimkan balon dengan pesan untuk Jenny, 467 00:34:12,560 --> 00:34:16,880 berkata, "Kembalilah ke rumah. Kami mencintaimu." 468 00:34:16,960 --> 00:34:20,639 Tapi Izzy berkata, "Jangan. Dia sapi pembunuh." 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,800 Terkadang dalam hidup, orang jahat bisa mengatakan hal-hal jahat. 470 00:34:26,679 --> 00:34:28,840 Saya tidak kecewa dengan apa yang mereka katakan. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,199 Saya kesal karena mereka mungkin benar. 472 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Ini adikmu yang sedang kita bicarakan. 473 00:34:36,639 --> 00:34:39,560 Kami adalah keluarga. Kita bertiga melawan dunia. 474 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Kami tahu dia tidak melakukannya. 475 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Apakah kita? 476 00:34:43,199 --> 00:34:44,520 Dimana dia, Ayah? 477 00:34:47,080 --> 00:34:48,280 [ponsel berbunyi] 478 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Itu Ellen. 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,639 Bolehkah aku berkeliling? 480 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Ya tentu saja. 481 00:35:06,200 --> 00:35:11,160 Kamu dan Lauren tercatat pergi hotel di CCTV mereka pada 11:16 malam. 482 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Benar? 483 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 Ahli patologi kami menyimpulkan bahwa Chris Chahal tenggelam 484 00:35:17,920 --> 00:35:20,760 antara pukul 10:30 dan 23:00. malam itu. 485 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 Artinya Anda berada 94 mil jauhnya ketika dia meninggal, Jojo. 486 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Tidak ada komentar. 487 00:35:32,520 --> 00:35:34,640 Mengapa Anda mengaku jika Anda tidak melakukannya? 488 00:35:36,320 --> 00:35:37,160 Tidak ada komentar. 489 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Karena kamu adalah ayahnya. 490 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 Dan seorang ayah akan melakukannya apa pun untuk melindungi putrinya. 491 00:35:43,440 --> 00:35:45,360 Itu Sia, bukan? Anda melindungi Sia. 492 00:35:45,440 --> 00:35:48,280 Chris membujuknya. Dia tidak mau. Dia membujuknya. 493 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Untuk melakukan apa? 494 00:35:49,840 --> 00:35:51,000 Untuk menjual obat kepadanya. 495 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Dia tidak tahu dia akan pergi ke kolam. 496 00:35:54,360 --> 00:35:56,640 Sia menjual obat-obatan Chris malam pestanya? 497 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 Dan menurut Anda apa? 498 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Chris tenggelam karena apa yang diambilnya? 499 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Kematian Chris Chahal bukan karena narkoba. 500 00:36:08,080 --> 00:36:10,680 Dia sengaja dan diserang secara paksa. 501 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Ditahan di bawah air sampai dia tenggelam. 502 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Tapi Sia tidak mau... 503 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Dia tidak bisa. 504 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Bagaimana kalau Anda mulai mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 505 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 [ponsel berbunyi] 506 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 [menghela nafas] 507 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 [menghela nafas] 508 00:38:27,960 --> 00:38:28,800 Halo? 509 00:38:28,880 --> 00:38:31,800 Ben? Itu Tom Delaney. Aku punya keadaan darurat di sini. 510 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Jika ada kemungkinan hal ini bisa menunggu sampai minggu depan, kawan? 511 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Saya di Miami pada sebuah konvensi. 512 00:38:35,720 --> 00:38:38,320 Tidak, ini tidak bisa menunggu. Saya tidak akan menelepon jika itu bukan keadaan darurat. 513 00:38:38,400 --> 00:38:42,040 Bagaimana Anda mengetahui dari mana pesan itu berasal? Seperti, segera. 514 00:38:42,120 --> 00:38:44,440 Nah, pesan seperti apa? 515 00:38:44,520 --> 00:38:47,040 Seperti teks, email. 516 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Baiklah, kirimkan ke saya melalui email. 517 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 Oke. 518 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Terkirim. 519 00:39:05,000 --> 00:39:05,840 Apa-apaan ini? 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Apa yang terjadi? Anda melihat sesuatu? 521 00:39:07,520 --> 00:39:08,800 Ya, saya mendapat alamat IP. 522 00:39:08,880 --> 00:39:11,400 Ya... ada apa? Bagaimana kita melacaknya? 523 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Ya, aku tidak perlu melakukan itu. 524 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 Ben, aku tidak... 525 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Ada 4,3 miliar alamat IP di dunia. 526 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 Apa kemungkinannya bahwa aku akan mengenali yang ini? 527 00:39:20,480 --> 00:39:21,640 Apa yang kamu bicarakan? 528 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 Alamat IP itu. Itu milikmu, kawan. 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 Pesan itu datang dari jaringan rumah Anda. 530 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Dia ada di dalam rumah. 531 00:39:45,560 --> 00:39:48,200 Apakah kamu yakin tentang ini? Tidak ada seorang pun di rumah. 532 00:39:48,760 --> 00:39:50,440 Aku tidak pernah bilang "di dalam rumah", kawan. 533 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Saya berkata "jaringan rumah". 534 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Dia tidak di sini. 535 00:39:55,680 --> 00:39:57,800 Selama mereka berada dalam jangkauan dan dapatkan kata sandinya, 536 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 maka mereka dapat mengakses sinyal Anda. 537 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Periksa telepon Anda. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Anda melihat segitiga Wi-Fi kecil? 539 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 Begitulah cara Anda mengetahui bahwa Anda berada dalam jangkauan. 540 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 Kotoran. 541 00:40:07,880 --> 00:40:09,440 Ben, aku akan meneleponmu kembali. 542 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Hati-Hati! 543 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Maaf. 544 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 jeni! 545 00:41:25,040 --> 00:41:26,080 jeni! 546 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 jeni! 547 00:41:33,920 --> 00:41:38,240 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 548 00:41:38,320 --> 00:41:42,520 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 549 00:41:42,600 --> 00:41:46,520 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 550 00:41:46,600 --> 00:41:50,640 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 551 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 552 00:41:55,120 --> 00:41:57,520 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 553 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪